1 00:00:06,159 --> 00:00:08,694 ( Възпроизвежда се тематична музика) 2 00:00:08,719 --> 00:00:12,719 ♪ Игра на тронове 2x01 ♪ Северът помни Първоначална дата на излъчване на 1 април 2012 г 3 00:00:12,744 --> 00:00:16,744 == синхронизиране, коригирано от elderman == 4 00:00:16,769 --> 00:01:52,475 ♪ 5 00:01:54,066 --> 00:01:56,301 (И двамата крещят) 6 00:02:09,715 --> 00:02:12,483 (Аплодисменти, възгласи) 7 00:02:12,517 --> 00:02:14,952 Добре ударено. 8 00:02:14,986 --> 00:02:16,754 Добре поразен, Куче. 9 00:02:20,558 --> 00:02:22,493 Хареса ли ти това? 10 00:02:22,527 --> 00:02:24,394 Беше добре ударено, Ваша милост. 11 00:02:24,429 --> 00:02:26,764 вече казах беше добре ударено. 12 00:02:27,999 --> 00:02:30,134 Да, ваша милост. 13 00:02:37,576 --> 00:02:39,711 - Кой е следващият? - Вестител: Лотор Брюн, 14 00:02:39,745 --> 00:02:43,215 фрирайдър в услугата на лорд Бейлиш. 15 00:02:43,249 --> 00:02:46,685 Сер Донтос Червения от Къща Холард. 16 00:02:49,356 --> 00:02:52,191 Сер Донтос Червения от Къща Холард! 17 00:02:52,226 --> 00:02:53,760 Важно: Ето ме. 18 00:02:53,794 --> 00:02:56,563 Ето ме тук. 19 00:03:01,902 --> 00:03:04,503 Съжалявам, ваша светлост. 20 00:03:04,537 --> 00:03:06,338 Моите най-дълбоки извинения. 21 00:03:06,372 --> 00:03:08,139 - Джофри: Пиян ли си? - не 22 00:03:08,174 --> 00:03:10,876 Ами не. Не, ваша милост. 23 00:03:10,910 --> 00:03:13,678 - Изпих две чаши вино. - Две чаши? 24 00:03:13,712 --> 00:03:15,881 Това изобщо не е много. 25 00:03:15,915 --> 00:03:18,383 моля, изпий още една чаша. 26 00:03:18,418 --> 00:03:19,785 Сигурен ли си, ваша милост? 27 00:03:19,820 --> 00:03:22,121 Джофри: Да. За празнуване именният ми ден. 28 00:03:22,156 --> 00:03:24,858 Имайте две. Имайте колкото искате. 29 00:03:24,892 --> 00:03:27,829 За мен ще бъде чест, Ваша милост. 30 00:03:29,231 --> 00:03:32,300 Сир Мерин, помогни на сир Донтос празнувайте моя имен ден. 31 00:03:32,334 --> 00:03:34,635 Виж да пие неговото напълване. 32 00:03:37,772 --> 00:03:39,941 (Тълпата ахва) 33 00:03:49,185 --> 00:03:52,153 (Гърморене) 34 00:03:52,187 --> 00:03:55,223 не можеш 35 00:03:55,257 --> 00:03:57,024 какво каза 36 00:03:58,193 --> 00:04:00,060 Каза ли, че не мога? 37 00:04:00,095 --> 00:04:02,763 Имах предвид само би било лош късмет 38 00:04:02,797 --> 00:04:04,531 да убиеш човек на твоя имен ден. 39 00:04:04,565 --> 00:04:06,832 Каква глупост селско суеверие... 40 00:04:06,867 --> 00:04:08,701 Хрътка: Момичето е право. 41 00:04:08,735 --> 00:04:10,502 Какво сее човек на неговия имен ден 42 00:04:10,537 --> 00:04:12,071 той жъне цяла година. 43 00:04:12,105 --> 00:04:14,573 - (Мъжете се смеят) - (Наливане на вино) 44 00:04:14,608 --> 00:04:17,243 - (Донтос се задъхва) - Отведи го. 45 00:04:17,277 --> 00:04:19,512 Ще наредя да го убият утре, глупака. 46 00:04:20,681 --> 00:04:22,415 (Тълпата мърмори) 47 00:04:22,449 --> 00:04:24,050 Той е. 48 00:04:24,084 --> 00:04:25,752 глупак-- толкова си умен да го видиш. 49 00:04:25,786 --> 00:04:29,189 Ще стане много по-добър глупак отколкото рицар. 50 00:04:29,223 --> 00:04:32,526 Той не заслужава милостта на бързата смърт. 51 00:04:33,895 --> 00:04:36,763 чу ли милейди, Сер Донтос? 52 00:04:36,798 --> 00:04:39,934 от този ден, ти ще бъдеш моят нов глупак. 53 00:04:39,968 --> 00:04:42,136 Благодаря ви, ваша милост. 54 00:04:42,171 --> 00:04:45,406 И ти, милейди, благодаря ви 55 00:04:45,441 --> 00:04:48,410 Тирион: Любим племенник. 56 00:04:54,617 --> 00:04:57,318 Потърсихме те на бойното поле. 57 00:04:59,254 --> 00:05:02,656 Ти беше никъде да се намери. 58 00:05:02,690 --> 00:05:05,392 Бил съм тук, управлявайки кралствата. 59 00:05:05,426 --> 00:05:08,828 Каква добра работа направихте. 60 00:05:08,862 --> 00:05:10,496 виж се 61 00:05:11,798 --> 00:05:13,933 По-красива от всякога. 62 00:05:13,967 --> 00:05:18,137 И ти! Ти... ти ще бъдеш по-голям от хрътката, 63 00:05:18,171 --> 00:05:20,639 - но изглежда много по-добре. - (Смее се) 64 00:05:20,674 --> 00:05:22,575 Този не ме харесва. 65 00:05:22,609 --> 00:05:24,444 Не мога да си представя защо. 66 00:05:24,478 --> 00:05:27,113 - Чухме, че си мъртъв. - Радвам се, че не си мъртъв. 67 00:05:27,148 --> 00:05:29,049 Аз също, скъпа. 68 00:05:29,083 --> 00:05:31,351 Смъртта е толкова скучна, особено сега 69 00:05:31,385 --> 00:05:34,388 с толкова много вълнение в света. 70 00:05:34,422 --> 00:05:36,658 Милейди, съжалявам за вашата загуба. 71 00:05:38,093 --> 00:05:39,728 Нейната загуба? 72 00:05:39,762 --> 00:05:41,663 Баща й беше признат предател. 73 00:05:41,697 --> 00:05:43,298 Но все пак нейният баща. 74 00:05:43,333 --> 00:05:45,334 Със сигурност има толкова наскоро загуби собствения си любим баща 75 00:05:45,368 --> 00:05:47,269 можете да съчувствате. 76 00:05:51,074 --> 00:05:53,208 Баща ми беше предател. 77 00:05:53,242 --> 00:05:55,109 Майка ми и брат ми също са предатели. 78 00:05:55,144 --> 00:05:58,346 Аз съм лоялен на моя любим Джофри. 79 00:05:59,548 --> 00:06:01,949 Разбира се, че си. 80 00:06:03,585 --> 00:06:07,454 Е, радвай се на именния си ден, Ваша милост. 81 00:06:07,489 --> 00:06:09,389 Иска ми се да можех да остана и празнувайте, 82 00:06:09,424 --> 00:06:12,192 но работа има да се направи. 83 00:06:12,226 --> 00:06:14,227 Каква работа? 84 00:06:14,262 --> 00:06:16,396 защо си тук 85 00:06:19,266 --> 00:06:22,501 Pycelle: Гарванът пристигна от Цитаделата 86 00:06:22,535 --> 00:06:25,671 - тази сутрин, ваша светлост. (Крякане на птици) 87 00:06:25,705 --> 00:06:28,574 Конклавът се събра, разгледани доклади 88 00:06:28,608 --> 00:06:30,743 от всички майстори седемте кралства, 89 00:06:30,778 --> 00:06:34,213 и декларирано това страхотно лято 90 00:06:34,247 --> 00:06:37,049 готово най-накрая. 91 00:06:37,084 --> 00:06:39,886 Най-дългото лято в живата памет. 92 00:06:39,920 --> 00:06:41,888 Селяните казват, дълго лято означава 93 00:06:41,922 --> 00:06:44,825 - още по-дълга зима. - Pycelle: Общо суеверие. 94 00:06:44,859 --> 00:06:47,895 Малка пръст: Имаме достатъчно жито за петгодишна зима. 95 00:06:47,929 --> 00:06:50,197 Ако продължи още, 96 00:06:50,231 --> 00:06:52,865 ще имаме по-малко селяни. 97 00:06:52,900 --> 00:06:55,868 Градът се дави в бежанци, Ваша светлост, бягайки от войната. 98 00:06:55,902 --> 00:06:57,369 Нямаме къде да ги настани. 99 00:06:57,403 --> 00:06:59,538 И с идването на зимата, само ще стане по-зле. 100 00:06:59,572 --> 00:07:02,507 Вие командвате градската стража, нали, лорд Слинт? 101 00:07:04,010 --> 00:07:05,877 Да, ваша светлост. 102 00:07:05,912 --> 00:07:07,913 И не сте ли Господ по моя заповед? 103 00:07:07,947 --> 00:07:11,450 Дължа титлата и земите си за вашата щедрост, ваша милост. 104 00:07:11,485 --> 00:07:14,120 Тогава си вършете работата. Затворете портите за селяните. 105 00:07:14,154 --> 00:07:17,089 Те принадлежат на полето, не е нашата столица. 106 00:07:17,124 --> 00:07:20,526 - Да, ваша светлост. - (Мелодия за подсвиркване на човек) 107 00:07:25,231 --> 00:07:26,865 Не ставай. 108 00:07:28,034 --> 00:07:31,803 По-завладяващ от всякога, голяма сестра. 109 00:07:32,872 --> 00:07:35,607 Войната е съгласна с вас. 110 00:07:35,642 --> 00:07:38,543 Простете за прекъсването. продължавай 111 00:07:39,778 --> 00:07:41,179 какво правиш тук 112 00:07:41,213 --> 00:07:44,915 А, беше едно забележително пътуване. 113 00:07:44,949 --> 00:07:48,619 Ядосах се на ръба на стената, 114 00:07:48,653 --> 00:07:51,555 Спах в небесна клетка, 115 00:07:51,589 --> 00:07:53,824 борих се с планинските племена-- 116 00:07:53,859 --> 00:07:56,594 толкова много приключения, 117 00:07:56,628 --> 00:07:59,331 толкова много да бъде благодарен за. 118 00:07:59,365 --> 00:08:02,635 какво правиш тук Това е малкият съвет. 119 00:08:03,397 --> 00:08:04,997 да добре, аз вярвам, ръката на краля, 120 00:08:06,040 --> 00:08:07,941 изобщо е добре дошъл малки съветски заседания. 121 00:08:07,975 --> 00:08:09,977 Нашият баща е ръката на краля. 122 00:08:10,011 --> 00:08:13,047 Да, но в негово отсъствие... 123 00:08:20,221 --> 00:08:22,456 Варис: Баща ти е назовал Лорд Тирион 124 00:08:22,491 --> 00:08:25,226 да служи като ръка вместо него, докато се бие. 125 00:08:25,260 --> 00:08:27,928 Вън! Всички вън! 126 00:08:32,601 --> 00:08:35,303 Церсей: Бих искала да знам как подмами баща си в това. 127 00:08:35,337 --> 00:08:37,305 Тирион: Ако бях способен на измамен баща, 128 00:08:37,339 --> 00:08:38,940 Щях да съм император на света досега. 129 00:08:38,974 --> 00:08:41,576 Ти донесе това върху себе си. 130 00:08:41,610 --> 00:08:43,077 Нищо не съм направил. 131 00:08:43,112 --> 00:08:44,979 Съвсем правилно-- нищо не си направил 132 00:08:45,014 --> 00:08:47,381 когато синът ви се обади за главата на Нед Старк. 133 00:08:47,416 --> 00:08:49,383 Сега целият Север въстана срещу нас. 134 00:08:49,418 --> 00:08:51,886 - Опитах се да го спра. - Вие ли? Не успяхте. 135 00:08:51,920 --> 00:08:55,056 Тази част от театъра ще преследва нашето семейство за едно поколение. 136 00:08:55,090 --> 00:08:59,093 - Роб Старк е дете. - Който е спечелил всяка битка, която е водил. 137 00:08:59,127 --> 00:09:01,329 разбирате ли губим ли войната? 138 00:09:01,363 --> 00:09:04,599 - Какво знаете за войната? - Нищо. 139 00:09:04,633 --> 00:09:06,401 Но познавам хора. 140 00:09:06,435 --> 00:09:08,503 И знам, че нашите врагове мразят един друг 141 00:09:08,537 --> 00:09:11,439 почти толкова както ни мразят. 142 00:09:15,745 --> 00:09:18,380 - Джофри е крал. - Джофри е крал. 143 00:09:18,414 --> 00:09:20,949 Вие сте тук да го посъветва. 144 00:09:20,983 --> 00:09:22,651 Аз съм само тук да го посъветва. 145 00:09:22,685 --> 00:09:25,220 И ако кралят слуша на това, което казвам, 146 00:09:25,255 --> 00:09:28,890 кралят може просто да получи чичо му Хайме обратно. 147 00:09:30,593 --> 00:09:32,093 как? 148 00:09:32,128 --> 00:09:33,695 Вие обичате децата си. 149 00:09:33,729 --> 00:09:35,229 Това е твоята изкупително качество. 150 00:09:35,263 --> 00:09:38,198 Това и скулите ти. 151 00:09:38,233 --> 00:09:41,067 Семейство Старк обичат техните деца също. 152 00:09:41,102 --> 00:09:43,703 - И ние имаме две от тях. - Един. 153 00:09:45,306 --> 00:09:48,274 - Един? - Аря, животинче-- тя изчезна. 154 00:09:48,309 --> 00:09:51,344 изчезна? Какво, в облаче дим? 155 00:09:53,080 --> 00:09:56,416 Имахме трима Старк да търгуват. 156 00:09:56,450 --> 00:09:59,186 Ти си отрязал главата на един и нека друг да избяга. 157 00:10:00,088 --> 00:10:02,188 Бащата ще бъде бесен. 158 00:10:03,257 --> 00:10:04,858 Сигурно ти е странно... 159 00:10:07,362 --> 00:10:09,663 да бъдеш разочароващото дете. 160 00:10:14,870 --> 00:10:17,138 ( Грачене на врана ) 161 00:10:17,173 --> 00:10:21,009 Лидранах: Мой Господи, нека старите богове бди над брат си 162 00:10:21,044 --> 00:10:23,712 и всички наши северни синове. 163 00:10:23,747 --> 00:10:27,716 Стените на моята крепост няма да издържи зимата. 164 00:10:27,751 --> 00:10:31,620 Камъните са били последно измазани с хоросан по времето на крал Айрис, 165 00:10:31,654 --> 00:10:34,022 и ме е страх масоните днес 166 00:10:34,056 --> 00:10:37,792 не са годни за носене чуковете на бащите им. 167 00:10:37,826 --> 00:10:40,227 когато бях момче, Помня, че ги видях 168 00:10:40,262 --> 00:10:44,831 поставете нова кула на площад Torrhen's през лятото. 169 00:10:44,866 --> 00:10:46,967 Мъжете работеха тогава. 170 00:10:47,001 --> 00:10:49,903 Днес, моят Holdfast изглежда, че е построена 171 00:10:49,938 --> 00:10:52,172 от пияни деца. 172 00:10:52,207 --> 00:10:56,344 През нощта можете да чуете вятъра виейки през пролуките. 173 00:10:56,378 --> 00:10:58,346 И боговете забранете да вали. 174 00:10:58,380 --> 00:11:01,616 Защо, може и да спя под водопад. 175 00:11:01,650 --> 00:11:03,285 Лувин: Поддръжка на закрепване 176 00:11:03,319 --> 00:11:06,722 като цяло пада на господаря на този Холдфаст. 177 00:11:06,757 --> 00:11:08,224 Като цяло, да, 178 00:11:08,258 --> 00:11:09,925 но изпратих всички млади мъже на разстояние 179 00:11:09,959 --> 00:11:11,861 да се бият Войната на Роб Старк. 180 00:11:11,895 --> 00:11:14,997 Крал Роб. И това не е неговата война. 181 00:11:15,031 --> 00:11:16,932 Не го е избрал той. 182 00:11:16,966 --> 00:11:18,400 Може би не, милорд, 183 00:11:18,434 --> 00:11:20,535 но той повика знамената си и взе мъжете. 184 00:11:20,569 --> 00:11:22,303 Трици: Джофри уби баща ми, 185 00:11:22,337 --> 00:11:24,772 вашият господар. 186 00:11:24,806 --> 00:11:27,274 Помните ли вашите обети, сир? 187 00:11:27,308 --> 00:11:29,176 Разбира се, че помня! 188 00:11:29,210 --> 00:11:32,279 Можем да пощадим четирима масони за една седмица, милорд. 189 00:11:32,313 --> 00:11:35,349 Ще бъде ли достатъчно да ремонтирате стените си? 190 00:11:35,383 --> 00:11:37,685 Аз... вярвам, че ще стане. 191 00:11:43,626 --> 00:11:45,995 Не го искахме тук цял ден, нали? 192 00:11:47,264 --> 00:11:50,299 Начинът не ми хареса той говореше за Роб. 193 00:11:50,334 --> 00:11:52,134 Нито пък аз. 194 00:11:54,404 --> 00:11:57,272 Но слушане на хората предпочиташ да не слушаш 195 00:11:57,307 --> 00:12:01,377 е една от вашите отговорности като лорд на Winterfell. 196 00:12:01,411 --> 00:12:03,245 (Въздишки) 197 00:12:04,280 --> 00:12:06,548 Лувин: Лорд Портан. 198 00:12:06,582 --> 00:12:09,617 Мой Господи, нека старите богове бди над брат си 199 00:12:09,651 --> 00:12:11,385 и всички наши северни синове. 200 00:12:11,420 --> 00:12:14,555 (Тежко дишане) 201 00:12:20,395 --> 00:12:24,231 - (Пласкащи крила) - (Крякане на птици) 202 00:13:00,337 --> 00:13:04,775 Сварете това за един час и пийте чая. 203 00:13:04,809 --> 00:13:07,312 Прави цялата ти болка тръгвай си. 204 00:13:07,346 --> 00:13:09,981 Трици: Не изпитвай никаква болка. 205 00:13:10,015 --> 00:13:11,615 Късмет за теб. 206 00:13:12,684 --> 00:13:14,518 По този начин. 207 00:13:17,255 --> 00:13:19,490 Вие сте имали отново тези сънища. 208 00:13:19,524 --> 00:13:21,358 Трици: Не сънувам. 209 00:13:21,392 --> 00:13:22,926 Всеки мечтае. 210 00:13:22,960 --> 00:13:25,895 аз не. 211 00:13:25,929 --> 00:13:27,997 Чу някои от мъжете говорим за кометата. 212 00:13:28,031 --> 00:13:30,166 Казват, че е поличба. 213 00:13:30,200 --> 00:13:33,870 Казват, че това означава, че Роб ще спечели голяма победа на юг. 214 00:13:33,904 --> 00:13:35,505 Направиха ли? 215 00:13:37,274 --> 00:13:40,844 Оша: Чух някои други глупаци кажете, че е Lannister Red. 216 00:13:40,879 --> 00:13:44,248 Означава, че Ланистърите ще управляват всичките седем кралства скоро. 217 00:13:44,282 --> 00:13:47,685 Чу един конюшня да казва това е цветът на кръвта 218 00:13:47,719 --> 00:13:50,088 за отбелязване на смъртта на баща ти. 219 00:13:53,926 --> 00:13:57,161 Звездите не си падайте по мъже. 220 00:13:57,195 --> 00:13:59,763 Червената комета означава едно нещо, момче... 221 00:14:00,898 --> 00:14:02,499 дракони. 222 00:14:04,335 --> 00:14:07,069 Всички дракони са мъртви. 223 00:14:07,104 --> 00:14:09,572 Те са били мъртви в продължение на векове. 224 00:14:42,440 --> 00:14:44,841 (крещи) 225 00:14:46,110 --> 00:14:47,878 Ммм 226 00:14:47,912 --> 00:14:50,847 Ммм Ммм 227 00:14:52,950 --> 00:14:55,585 Какво каза брат ти за тях, Халиси? 228 00:14:55,619 --> 00:14:57,287 Каза, че са яли месо. 229 00:14:57,322 --> 00:15:01,024 Той не ти каза какъв вид месо? 230 00:15:01,058 --> 00:15:03,960 Брат ми не знаеше нещо за дракони. 231 00:15:03,994 --> 00:15:07,129 Той не знаеше нищо за каквото и да било. 232 00:15:12,069 --> 00:15:14,604 Ех 233 00:15:16,340 --> 00:15:19,476 (Римки) 234 00:15:20,645 --> 00:15:23,147 (Жени мърморят) 235 00:15:40,933 --> 00:15:43,001 Тя беше на Дрого първи подарък за мен. 236 00:15:43,035 --> 00:15:46,037 спомням си. 237 00:15:47,906 --> 00:15:50,542 Обещах да ги защитава. 238 00:15:50,576 --> 00:15:52,910 Обеща им техните врагове би умрял крещейки. 239 00:15:52,945 --> 00:15:55,446 Как да направя гладен писък? 240 00:15:55,481 --> 00:15:58,483 Трик, който никога не научих, страхувам се 241 00:16:00,319 --> 00:16:02,386 Свършва ли някога? 242 00:16:02,421 --> 00:16:04,388 Това е по на изток отколкото някога съм бил. 243 00:16:04,422 --> 00:16:05,956 Но, да, Халиси, 244 00:16:05,991 --> 00:16:07,458 всичко свършва, дори червените отпадъци. 245 00:16:07,492 --> 00:16:10,060 И си сигурен няма ли друг начин? 246 00:16:10,095 --> 00:16:12,830 Ако отидем на юг към земята на Lazarheen, 247 00:16:12,864 --> 00:16:15,332 агнешките хора ще ни убият и вземете вашите дракони. 248 00:16:15,367 --> 00:16:17,267 Ако тръгнем на запад до Дотракийско море, 249 00:16:17,302 --> 00:16:19,336 първият Срещаме се с Халасар 250 00:16:19,370 --> 00:16:20,904 ще ни убие и вземете вашите дракони. 251 00:16:20,938 --> 00:16:23,607 Никой няма да вземе моите дракони. 252 00:16:24,776 --> 00:16:27,478 Те са твърде слаби, за да се бият, 253 00:16:27,512 --> 00:16:29,513 както и вашите хора. 254 00:16:29,547 --> 00:16:31,883 Трябва да си тяхната сила. 255 00:16:32,818 --> 00:16:34,953 Както ти си мой. 256 00:16:38,457 --> 00:16:41,093 (Говори дотраки) 257 00:16:46,834 --> 00:16:49,402 (Говорейки дотраки) 258 00:17:11,256 --> 00:17:13,624 (Говори дотраки) 259 00:17:21,933 --> 00:17:24,869 Ракаро... 260 00:17:31,377 --> 00:17:34,146 Никога не сте имали. 261 00:17:38,984 --> 00:17:42,820 Това е лош момент да започнете. 262 00:17:55,768 --> 00:17:58,570 ( Конско цвилене ) 263 00:18:22,128 --> 00:18:25,163 (Вятърът вие) 264 00:18:26,766 --> 00:18:28,934 ( Гръмотевица ) 265 00:18:37,243 --> 00:18:38,877 (Птичи кракове) 266 00:18:38,912 --> 00:18:40,880 Тежко ли ви е? 267 00:18:40,914 --> 00:18:42,481 Още нищо не ме е убило. 268 00:18:42,516 --> 00:18:45,084 - Грен: Задникът ти уби шейната. - Ти ми предложи превоз. 269 00:18:45,119 --> 00:18:48,354 Просто исках да млъкнеш проклетите ти мехури. 270 00:19:02,368 --> 00:19:05,170 Роден съм на място като това 271 00:19:05,205 --> 00:19:08,340 По-късно паднах в трудни времена. 272 00:19:09,976 --> 00:19:11,743 Самуел: Това момичета ли са? 273 00:19:11,777 --> 00:19:13,578 Тъжен Ед: Дъщерите на Крастър. 274 00:19:13,613 --> 00:19:17,349 Не съм виждал момиче след шест месеца. 275 00:19:17,383 --> 00:19:19,318 Бих продължил да не ги виждам ако бях на твое място. 276 00:19:19,352 --> 00:19:22,754 Какво, той не обича хората да се забъркват с дъщерите си? 277 00:19:22,789 --> 00:19:25,591 Той не харесва хората забърква се с жените си. 278 00:19:26,960 --> 00:19:29,194 Той се жени неговите дъщери, 279 00:19:29,229 --> 00:19:31,564 и те му дават още дъщери. 280 00:19:31,598 --> 00:19:33,799 И продължава и продължава. 281 00:19:33,834 --> 00:19:36,268 - Това е фал. - Това е повече от лошо. 282 00:19:36,302 --> 00:19:40,206 Всички останали wildlings за a стотици левги са изчезнали. 283 00:19:40,240 --> 00:19:42,207 Крастър все още е тук. 284 00:19:42,242 --> 00:19:44,877 Сигурно го прави нещо правилно. 285 00:19:46,513 --> 00:19:48,214 Какво става на момчетата? 286 00:19:48,248 --> 00:19:51,283 - Хм? - Той се жени за дъщерите си. 287 00:19:51,318 --> 00:19:54,220 Какво прави той със синовете си? 288 00:19:56,557 --> 00:19:59,258 Той каза, че е планирал да спрем тук 289 00:19:59,293 --> 00:20:00,860 по пътя си към Мразените зъби. 290 00:20:00,894 --> 00:20:02,495 Хората правят всякакви планове. 291 00:20:02,529 --> 00:20:05,965 Не съм виждал Бенджен Старк след три години. 292 00:20:05,999 --> 00:20:07,466 Не ми е липсвал. 293 00:20:07,501 --> 00:20:10,236 Винаги ме лекуваше като измет. 294 00:20:11,505 --> 00:20:14,140 Не съм пил добро вино за дълго време. 295 00:20:14,174 --> 00:20:17,176 Вие, южняците, правите добро вино, Ще ти дам това. 296 00:20:17,210 --> 00:20:19,245 Ние не сме южняци. 297 00:20:19,280 --> 00:20:21,014 Кое е това момиченце? 298 00:20:22,483 --> 00:20:25,285 Ти си по-хубава от половината ми дъщери. 299 00:20:25,320 --> 00:20:28,655 Имаш хубава мокра путка между краката ти? 300 00:20:28,689 --> 00:20:30,423 как се казваш 301 00:20:30,458 --> 00:20:32,458 - Джон Сноу. - Сняг, а? 302 00:20:32,493 --> 00:20:35,327 Чуй ме, копеле. 303 00:20:35,362 --> 00:20:39,331 Всички вие от юг от Стената, вие сте южняци. 304 00:20:39,365 --> 00:20:43,235 Но сега си на север, истинския Север. 305 00:20:43,269 --> 00:20:44,869 Момчето не искаше нищо лошо. 306 00:20:46,372 --> 00:20:49,607 Хващам това хубаво малко копеле говоря с дъщерите ми-- 307 00:20:49,642 --> 00:20:53,779 Никой няма да говори с дъщерите ви, имате думата ми. 308 00:20:53,813 --> 00:20:57,150 Сега седнете и си затвори устата. 309 00:20:59,854 --> 00:21:02,156 Донесете нещо от това добро вино с теб? 310 00:21:02,190 --> 00:21:04,025 Ние го направихме. 311 00:21:04,059 --> 00:21:06,561 Минахме през шест села по пътя насам. 312 00:21:06,595 --> 00:21:08,429 И шестте бяха изоставени. 313 00:21:08,464 --> 00:21:11,532 Къде има всички диваците изчезнаха? 314 00:21:11,566 --> 00:21:15,102 мога да ти кажа, но съм жаден. 315 00:21:15,136 --> 00:21:17,238 Мормонт: Има варел Дорнско вино на шейната. 316 00:21:17,272 --> 00:21:20,007 - Внеси го тук. - Мъж: Да, командире. 317 00:21:20,041 --> 00:21:23,210 Крастър: Искаш да знаеш къде са отишли всички? 318 00:21:23,244 --> 00:21:27,547 На север... за присъединяване с Манс Рейдър... 319 00:21:28,716 --> 00:21:30,449 Твой стар приятел. 320 00:21:30,484 --> 00:21:33,119 Той не ми е приятел. 321 00:21:33,154 --> 00:21:36,286 Той наруши обетите си, предаде братята си. 322 00:21:36,311 --> 00:21:37,511 О, да. 323 00:21:37,625 --> 00:21:40,695 Но веднъж беше просто една бедна черна врана. 324 00:21:40,729 --> 00:21:43,665 И сега той е Крал-отвъд-стената. 325 00:21:43,700 --> 00:21:46,168 Той се обаждаше себе си, че от години. 326 00:21:46,202 --> 00:21:49,939 На какво е крал? Замръзнало езеро някъде? 327 00:21:51,308 --> 00:21:53,376 Това е добре изглеждаща брадва. 328 00:21:53,410 --> 00:21:55,545 Прясно ковано? 329 00:21:57,548 --> 00:22:00,083 Дай го тук. 330 00:22:00,117 --> 00:22:02,285 Ще имате още един направени в Castle Black. 331 00:22:02,320 --> 00:22:04,221 тук 332 00:22:04,255 --> 00:22:08,058 О, това е малко прекрасна стомана. 333 00:22:11,762 --> 00:22:14,898 Искате да знаете какво прави Манс Рейдър? 334 00:22:14,932 --> 00:22:16,733 Събиране на армия. 335 00:22:16,801 --> 00:22:19,002 Това, което чувам, той вече има повече мъже 336 00:22:19,036 --> 00:22:21,338 от всеки от вашите южни крале. 337 00:22:21,372 --> 00:22:23,874 И къде планира маршируване на тази армия? 338 00:22:23,908 --> 00:22:25,375 Когато си чак на север, 339 00:22:25,409 --> 00:22:27,144 има само в една посока. 340 00:22:29,347 --> 00:22:33,984 Това са лоши времена живеещ сам в дивата природа. 341 00:22:34,019 --> 00:22:37,321 Студените ветрове се издигат. 342 00:22:37,356 --> 00:22:40,858 Нека дойдат. Корените ми са потънали дълбоко. 343 00:22:42,361 --> 00:22:44,361 Съпруга... 344 00:22:44,396 --> 00:22:48,432 кажи на лорд Кроу колко сме доволни. 345 00:22:48,466 --> 00:22:50,834 Това е нашето място. 346 00:22:50,868 --> 00:22:52,769 Съпругът ни ни пази. 347 00:22:52,804 --> 00:22:55,973 По-добре да живееш свободен отколкото да умреш като роб. 348 00:22:57,742 --> 00:23:01,245 Крастър: Не те кара ревнив, старче, 349 00:23:01,279 --> 00:23:03,347 да ме видиш с всички тези млади съпруги 350 00:23:03,381 --> 00:23:06,650 а ти с никого да ти стопли леглото? 351 00:23:06,684 --> 00:23:08,619 Избрахме различни пътища. 352 00:23:08,653 --> 00:23:13,090 О, да, и ти избра пътя без никой освен момчета върху него. 353 00:23:14,959 --> 00:23:18,094 Ще искаш да спиш под моя покрив, предполагам, 354 00:23:18,129 --> 00:23:20,196 и ме изяж от прасетата. 355 00:23:20,231 --> 00:23:22,132 Покрив би бил добре дошъл. 356 00:23:22,166 --> 00:23:23,700 Беше трудно карането. 357 00:23:23,734 --> 00:23:26,936 Донесохме си собствена храна и добра стомана за вас. 358 00:23:29,540 --> 00:23:32,275 Всеки мъж полага ръка на една от жените ми, 359 00:23:32,309 --> 00:23:35,278 той губи ръката. 360 00:23:37,114 --> 00:23:40,916 И аз виждам този гледам твърде дълго, 361 00:23:40,951 --> 00:23:44,186 Може просто да издълбая очите му навън. 362 00:23:44,220 --> 00:23:47,490 Вашият покрив, вашите правила. 363 00:23:59,004 --> 00:24:00,437 (мърморене) 364 00:24:00,472 --> 00:24:02,773 кой съм аз?! 365 00:24:02,808 --> 00:24:06,244 - Коя съм аз?! - Лорд командир. 366 00:24:06,278 --> 00:24:09,447 - А ти кой си? - Джон Сноу. 367 00:24:09,481 --> 00:24:12,083 Кой си ти? 368 00:24:12,117 --> 00:24:14,385 Вашият стюард. 369 00:24:14,419 --> 00:24:16,520 Искаш да водиш един ден? 370 00:24:19,290 --> 00:24:22,025 Тогава научете как да следвам. 371 00:24:33,403 --> 00:24:36,573 (Човек се задъхва) 372 00:24:39,544 --> 00:24:44,281 Мелисандра: Господарю на светлината, ела при нас в нашия мрак. 373 00:24:44,315 --> 00:24:48,019 Предлагаме ви тези фалшиви богове. 374 00:24:48,053 --> 00:24:50,988 Вземете ги и хвърлете твоята светлина върху нас... 375 00:24:52,691 --> 00:24:56,727 Защото нощта е тъмна и пълен с ужаси. 376 00:24:56,761 --> 00:25:00,263 Мъже: Защото нощта е тъмна и пълен с ужаси. 377 00:25:02,232 --> 00:25:04,166 Мелисандра: След дългото лято, 378 00:25:04,200 --> 00:25:07,236 тъмнината ще падне тежко по света. 379 00:25:07,270 --> 00:25:09,972 Звездите ще кървят. 380 00:25:10,006 --> 00:25:12,375 Трябва да я спрем. 381 00:25:12,409 --> 00:25:16,212 Мелисандра: Студеният дъх на зимата ще замръзне моретата... 382 00:25:16,246 --> 00:25:17,644 Не сега. 383 00:25:17,669 --> 00:25:18,869 ...И мъртвите ще възкръснат на север. 384 00:25:22,419 --> 00:25:25,989 Всички вие, мъже, бяхте назовани в Светлината на Седемте! 385 00:25:26,024 --> 00:25:29,159 Така ли се отнасяте Боговете на вашите бащи? 386 00:25:29,194 --> 00:25:33,897 Толкова ли сте нетърпеливи да плюете на вашите предци? 387 00:25:42,472 --> 00:25:44,906 Миришеш на страх... 388 00:25:44,974 --> 00:25:49,210 страх и пикня и стари кости. 389 00:25:50,445 --> 00:25:52,146 Искаш ли да ме спреш? 390 00:25:56,585 --> 00:25:58,452 спри ме 391 00:26:11,267 --> 00:26:13,001 В древните книги, написано е 392 00:26:13,036 --> 00:26:17,072 че един воин ще рисува горящ меч от огъня. 393 00:26:18,208 --> 00:26:21,276 И този меч ще бъде Светлоносец. 394 00:26:26,083 --> 00:26:29,585 Станис Баратеон, 395 00:26:29,619 --> 00:26:32,187 воин на светлината, 396 00:26:32,222 --> 00:26:34,123 вашият меч ви очаква. 397 00:26:55,379 --> 00:26:57,647 (Мъже аплодират) 398 00:27:04,389 --> 00:27:07,858 Мъже: Господи, хвърли си светлина върху нас! 399 00:27:09,393 --> 00:27:12,729 Мелисандра: Защото нощта е тъмна и пълен с ужаси. 400 00:27:15,566 --> 00:27:19,035 Защото нощта е тъмна и пълен с ужас. 401 00:27:46,097 --> 00:27:49,732 Тази жена ще го води във война, която не може да спечели. 402 00:27:49,767 --> 00:27:51,400 Станис е нашият крал. 403 00:27:51,435 --> 00:27:52,768 Ние следваме където той води, 404 00:27:52,803 --> 00:27:55,504 - дори ако пътят не ни харесва. - Крал. 405 00:27:55,538 --> 00:27:57,639 От онзи глиган уби брат си, 406 00:27:57,674 --> 00:27:59,708 всеки господар иска коронация. 407 00:27:59,742 --> 00:28:01,843 Не обслужвам другите. Обслужвам Станис. 408 00:28:01,878 --> 00:28:05,580 както и аз, но лоялна услуга 409 00:28:05,614 --> 00:28:08,550 означава разказване тежки истини. 410 00:28:08,584 --> 00:28:12,653 Той е обкръжен от глупци и фанатици, 411 00:28:12,688 --> 00:28:15,456 но той ти вярва, Давос. 412 00:28:15,491 --> 00:28:18,593 Ако му кажеш истината... 413 00:28:19,996 --> 00:28:21,931 каква е истината 414 00:28:34,578 --> 00:28:36,379 Матос: „И аз заявявам на честта на моя дом 415 00:28:36,413 --> 00:28:37,847 че любимата ми брат Робърт--" 416 00:28:37,881 --> 00:28:40,483 той не беше моят любим брат. 417 00:28:40,517 --> 00:28:42,718 Не го обичах. Той не ме обичаше. 418 00:28:42,753 --> 00:28:44,587 Безобидна любезност, Ваша милост. 419 00:28:44,621 --> 00:28:45,988 лъжа. Извадете го. 420 00:28:48,925 --> 00:28:50,826 „... че брат ми Робърт не остави истински наследници, 421 00:28:50,860 --> 00:28:53,262 момчето Джофри, момчето Томен, 422 00:28:53,296 --> 00:28:55,464 и момичето Мирцела роден от кръвосмешение 423 00:28:55,499 --> 00:28:58,502 между Церсей Ланистър и брат й Хайме Ланистър. 424 00:28:58,536 --> 00:29:01,438 - По право на раждане--" - Джайм Ланистър, Кралеубиецът. 425 00:29:01,472 --> 00:29:04,274 Наречете го каквото е. 426 00:29:04,309 --> 00:29:05,809 Матос: „...И брат й Джейм Ланистър, 427 00:29:05,844 --> 00:29:07,211 кралеубиецът. 428 00:29:07,246 --> 00:29:10,482 По право на раждане и кръв, аз този ден предявявам иск--" 429 00:29:10,516 --> 00:29:13,651 Станис: Направи го Сер Джейм Ланистър, кралеубиецът. 430 00:29:13,686 --> 00:29:15,887 Каквото и да е той, човекът все още е рицар. 431 00:29:15,922 --> 00:29:17,956 „Сер Джайм Ланистър, кралеубиецът. 432 00:29:17,990 --> 00:29:20,325 По право на раждане и кръв, 433 00:29:20,359 --> 00:29:23,796 Този ден предявявам иск към Железния трон на Вестерос. 434 00:29:23,830 --> 00:29:26,331 Нека всички истински мъже декларират своята лоялност." 435 00:29:26,366 --> 00:29:28,700 Когато Едард Старк научи истината, той каза само на мен. 436 00:29:28,735 --> 00:29:31,136 няма да правя същата грешка. 437 00:29:31,170 --> 00:29:33,205 Изпратете копия от това писмо до всеки ъгъл на Царството, 438 00:29:33,239 --> 00:29:35,106 от беседката към Стената. 439 00:29:35,141 --> 00:29:38,043 Времето дойде да избирам. 440 00:29:38,077 --> 00:29:40,545 Нека никой не твърди, че е невеж като извинение. 441 00:29:40,580 --> 00:29:43,181 Ваша светлост, Ланистърите са истинският враг. 442 00:29:43,216 --> 00:29:45,250 Ако за момента можехте помири се с брат си... 443 00:29:45,284 --> 00:29:47,552 Няма да сключа мир с Ренли докато той нарича себе си крал. 444 00:29:47,587 --> 00:29:49,421 Е, много вече са го направили обявен за него-- 445 00:29:49,455 --> 00:29:51,590 Мейс Тирел, Рандил Тарли. 446 00:29:51,625 --> 00:29:54,860 Станис няма нужда да моли този лорд или онзи лорд за подкрепа. 447 00:29:54,894 --> 00:29:56,462 Властелинът на светлината застава зад него. 448 00:29:56,496 --> 00:29:59,965 И колко кораба има Властелинът на светлината влезе във флотата си? 449 00:30:00,000 --> 00:30:02,568 - Той няма нужда от кораби. - Сигурен съм, че не го прави, 450 00:30:02,602 --> 00:30:04,003 но ние го правим, ако сме отивам на война. 451 00:30:04,037 --> 00:30:07,106 Ако не Ренли, ваша милост, обединете усилията си с Роб Старк. 452 00:30:07,140 --> 00:30:09,442 Кой би откраднал северната половина на моето кралство. 453 00:30:09,476 --> 00:30:10,777 Винаги съм служил на крадци според техните десерти, 454 00:30:10,811 --> 00:30:12,946 както добре знаете, Сер Давос. 455 00:30:12,980 --> 00:30:15,981 Джофри, Ренли, Роб Старк, те всички са крадци. 456 00:30:16,016 --> 00:30:18,484 Те ще огънат коляното или ще ги унищожа. 457 00:30:18,518 --> 00:30:23,088 Длъжен съм ти извинение, кралю мой. 458 00:30:23,123 --> 00:30:25,191 Моето задължение е да служа. 459 00:30:25,225 --> 00:30:29,294 Вие избрахте новия Бог над старите богове. 460 00:30:29,329 --> 00:30:32,831 Нека Властелинът на светлината бди над всички нас. 461 00:30:32,866 --> 00:30:35,233 Ще пием ли заедно? 462 00:30:35,268 --> 00:30:37,269 недейте 463 00:30:37,303 --> 00:30:42,108 Чаша вино за чест единственият истински Бог. 464 00:31:24,287 --> 00:31:25,755 (Удари) 465 00:31:25,789 --> 00:31:28,191 (Мъже мърморят) 466 00:31:28,225 --> 00:31:31,427 Нощта е тъмна и пълна на ужасите, старче, 467 00:31:31,462 --> 00:31:34,697 но огънят изгаря ги всички. 468 00:31:39,403 --> 00:31:42,738 (бърборене) 469 00:31:56,253 --> 00:31:58,254 мъж: Ваша милост. 470 00:32:09,634 --> 00:32:12,303 Цар на север. 471 00:32:14,239 --> 00:32:16,040 Продължавам да те очаквам да ме оставиш 472 00:32:16,075 --> 00:32:18,109 в един или друг замък за съхранение, 473 00:32:18,144 --> 00:32:22,180 но ти ме теглиш от лагер на лагер. 474 00:32:22,214 --> 00:32:24,849 Пораснал ли си обичаш ли ме, Старк? 475 00:32:24,884 --> 00:32:26,684 това ли е 476 00:32:26,719 --> 00:32:28,720 Никога не съм те виждал с момиче. 477 00:32:29,822 --> 00:32:32,257 Ако те оставя с един от моите знаменосци, 478 00:32:32,291 --> 00:32:35,327 баща ти щеше да знае в рамките на две седмици 479 00:32:35,361 --> 00:32:38,831 и моят знаменосец ще получи гарван с послание: 480 00:32:38,865 --> 00:32:42,434 „Освободете сина ми и ще забогатеете отвъд твоите мечти. 481 00:32:42,469 --> 00:32:46,005 Откажете и къщата си ще бъдат унищожени, корен и стъбло." 482 00:32:46,039 --> 00:32:48,340 Ти не вярваш лоялността 483 00:32:48,375 --> 00:32:50,676 от следващите мъже влизаш ли в битка? 484 00:32:50,711 --> 00:32:54,214 О, вярвам им с моя живот, 485 00:32:54,248 --> 00:32:56,249 само не с твоя. 486 00:32:56,283 --> 00:32:58,117 Умно момче. 487 00:32:58,152 --> 00:32:59,786 какво не е наред 488 00:32:59,820 --> 00:33:01,787 Не ми харесва да те наричат "момче"? 489 00:33:02,722 --> 00:33:04,757 Обиден? 490 00:33:06,960 --> 00:33:09,261 (Дърълф ръмжи) 491 00:33:11,731 --> 00:33:14,599 Роб: Обиждаш се, Кралеубиец. 492 00:33:16,268 --> 00:33:19,670 - Бяхте победен от едно момче. - (Тежко дишане) 493 00:33:19,705 --> 00:33:22,172 Вие сте пленник от момче. 494 00:33:24,275 --> 00:33:26,877 Може би ще бъдете убит от момче. 495 00:33:33,618 --> 00:33:35,386 Станис Баратеон изпрати гарвани 496 00:33:35,421 --> 00:33:38,790 на всички висши лордове на Вестерос. 497 00:33:38,825 --> 00:33:42,495 Крал Джофри Баратеон нито е истински крал 498 00:33:42,529 --> 00:33:45,164 нито истински Баратеон. 499 00:33:45,199 --> 00:33:47,333 Той е твоят копелен син. 500 00:33:47,368 --> 00:33:49,937 Ако това е вярно, Станис е законният крал. 501 00:33:49,971 --> 00:33:52,005 Колко удобно за него. 502 00:33:52,039 --> 00:33:56,309 Баща ми научи истината. 503 00:33:56,344 --> 00:33:58,011 Ето защо вие го екзекутирахте. 504 00:33:58,046 --> 00:34:00,414 Бях твой затворник когато Нед Старк загуби главата си. 505 00:34:00,448 --> 00:34:02,550 Вашият син го уби 506 00:34:02,584 --> 00:34:04,018 така че светът не би научи кой го е родил. 507 00:34:04,052 --> 00:34:08,089 И ти--ти натисна брат ми от прозорец 508 00:34:08,123 --> 00:34:10,091 защото те видя с кралицата. 509 00:34:11,761 --> 00:34:13,662 (ръмжане) 510 00:34:15,264 --> 00:34:18,300 Имате ли доказателство? 511 00:34:18,334 --> 00:34:20,836 Или искате да търгувате с клюки като двойка рибки? 512 00:34:20,871 --> 00:34:23,039 Изпращам един от братовчедите ти надолу към King's Landing 513 00:34:23,074 --> 00:34:24,708 с моите мирни условия. 514 00:34:24,742 --> 00:34:27,778 Мислиш, че баща ми си отива да преговарям с теб? 515 00:34:27,812 --> 00:34:30,214 Ти не го познаваш много добре 516 00:34:30,248 --> 00:34:34,618 Не, но той започва да ме познаваш. 517 00:34:34,652 --> 00:34:38,287 Три победи не те прави завоевател. 518 00:34:39,756 --> 00:34:42,391 По-добре е от три поражения. 519 00:34:46,796 --> 00:34:50,265 (ръмжане) 520 00:35:10,823 --> 00:35:13,424 Шае: Този град смърди... 521 00:35:13,458 --> 00:35:15,793 (Подушва) 522 00:35:15,828 --> 00:35:17,395 Като мъртви тела. 523 00:35:17,429 --> 00:35:19,563 Тирион: Малко трупно, да. 524 00:35:19,597 --> 00:35:22,065 И мамка му. 525 00:35:22,100 --> 00:35:24,000 Мислех, че искаш да дойде тук. 526 00:35:27,337 --> 00:35:29,705 обожавам го 527 00:35:29,739 --> 00:35:33,409 Обичаш миризмата на мъртви тела и лайна? 528 00:35:33,443 --> 00:35:36,479 И сперма и чесън и ром. 529 00:35:36,513 --> 00:35:39,649 Можете да помиришете свършване от балкона? 530 00:35:39,683 --> 00:35:43,020 Обичам вонята. Обичам шума. 531 00:35:43,054 --> 00:35:45,156 Градовете ме правят искам да се чукам. 532 00:35:45,190 --> 00:35:48,493 И страната също. 533 00:35:49,729 --> 00:35:51,563 (Въздишки) 534 00:35:51,597 --> 00:35:53,097 Тук ми е мястото. 535 00:35:53,132 --> 00:35:56,000 Да, добре, имате нужда да внимават. 536 00:35:56,034 --> 00:35:57,601 Никой не може да знае вие сте тук. 537 00:35:57,636 --> 00:35:59,303 Никой няма да разбере. 538 00:35:59,337 --> 00:36:00,904 Не можеш да се довериш на никого в King's Landing. 539 00:36:00,939 --> 00:36:04,107 Всички са лъжци-- добри лъжци, лоши лъжци, 540 00:36:04,142 --> 00:36:06,576 един или двама големи лъжци. 541 00:36:06,610 --> 00:36:08,611 ами ти 542 00:36:08,645 --> 00:36:11,280 аз? Не съм от тук. Аз съм роб на истината. 543 00:36:11,314 --> 00:36:14,116 (Смее се) истината? 544 00:36:14,150 --> 00:36:15,884 (Смее се) 545 00:36:15,919 --> 00:36:19,088 Ти си най-големият малък лъжец, който някога съм срещал. 546 00:36:19,122 --> 00:36:21,123 Защо мислиш Толкова ли съм малък? 547 00:36:21,157 --> 00:36:25,693 Аз съм смазан под тежестта на цялата тази истина. 548 00:36:27,863 --> 00:36:29,830 о! 549 00:36:29,865 --> 00:36:32,667 Всъщност Нед Старк спа на това. 550 00:36:32,701 --> 00:36:36,538 Сякаш бедният човек не страдаше достатъчно. 551 00:36:38,341 --> 00:36:41,811 Една от многото промени ще трябва да направим тук. 552 00:36:52,989 --> 00:36:56,291 - Лорд Бейлиш. - Ваша светлост. 553 00:36:56,326 --> 00:36:58,894 Чудя се дали мога моля те за услуга. 554 00:36:58,928 --> 00:37:00,429 разбира се Ваша милост. 555 00:37:00,463 --> 00:37:02,397 Най-младият на Нед Старк дъщеря Аря-- 556 00:37:02,432 --> 00:37:04,633 не можем да изглеждаме за да я намерят. 557 00:37:04,667 --> 00:37:07,168 Ако е избягала столицата, 558 00:37:07,203 --> 00:37:09,270 Winterfell изглежда логичната дестинация. 559 00:37:09,304 --> 00:37:11,840 И все пак моите приятели на север докладвайте, че няма следа от нея. 560 00:37:11,874 --> 00:37:13,808 Любопитен. 561 00:37:13,843 --> 00:37:15,977 Ако решим да преговаряме със Старк, 562 00:37:16,012 --> 00:37:18,280 момичето има някаква стойност. Който я намери... 563 00:37:18,314 --> 00:37:20,849 добре, знаете за какво говорят Ланистъри и дългове. 564 00:37:20,884 --> 00:37:22,885 Е, можете да попитате Варира къде е тя. 565 00:37:22,920 --> 00:37:25,221 Той ще има отговор за вас. 566 00:37:25,256 --> 00:37:26,823 Независимо дали вярвате... 567 00:37:26,857 --> 00:37:30,728 Аз самият винаги съм имал трудно се доверявам на евнуси. 568 00:37:30,762 --> 00:37:33,397 - Кой знае какво искат? - (смее се) 569 00:37:33,431 --> 00:37:36,533 Присмехулник. 570 00:37:36,568 --> 00:37:38,327 Вие създадохте своя притежаваш Sigil, нали? 571 00:37:38,352 --> 00:37:39,552 да 572 00:37:40,104 --> 00:37:42,406 подходящ... за самоизградил се човек 573 00:37:42,440 --> 00:37:44,174 с толкова много песни за пеене. 574 00:37:44,208 --> 00:37:45,842 радвам се че ти харесва 575 00:37:45,877 --> 00:37:47,745 Някои хора са достатъчно късмет 576 00:37:47,779 --> 00:37:49,412 да се родиш в правилното семейство. 577 00:37:49,447 --> 00:37:52,115 Други трябва да намерят техния собствен начин. 578 00:37:53,484 --> 00:37:55,518 Веднъж чух една песен 579 00:37:55,552 --> 00:37:58,187 за едно момче със скромни средства 580 00:37:58,221 --> 00:38:01,957 който намери пътя си в дом на много видна фамилия. 581 00:38:01,991 --> 00:38:03,759 Той обичаше най-голямата дъщеря. 582 00:38:03,793 --> 00:38:07,196 За съжаление тя имаше очи за друг. 583 00:38:07,230 --> 00:38:09,598 Когато момчетата и момичетата живеят в същия дом, 584 00:38:09,632 --> 00:38:12,267 неудобни ситуации може да възникне. 585 00:38:12,301 --> 00:38:14,936 Понякога съм чувал, дори братя и сестри 586 00:38:14,970 --> 00:38:17,471 развиват се определени привързаности. 587 00:38:17,506 --> 00:38:19,940 И когато тези привързаности стане общоизвестен, 588 00:38:19,974 --> 00:38:23,843 добре, това е неудобно ситуация наистина, 589 00:38:23,878 --> 00:38:26,179 особено в знатно семейство. 590 00:38:26,213 --> 00:38:29,649 Но видни семейства често забравяме една проста истина, 591 00:38:29,683 --> 00:38:31,918 Намерих. 592 00:38:31,952 --> 00:38:34,087 И коя истина е това? 593 00:38:34,121 --> 00:38:37,758 Знанието е сила. 594 00:38:39,928 --> 00:38:42,330 Хвани го. 595 00:38:44,166 --> 00:38:46,168 Прережи му гърлото. 596 00:38:47,303 --> 00:38:49,772 Спрете. чакай 597 00:38:49,806 --> 00:38:52,175 Промених мнението си. Пуснете го. 598 00:38:55,112 --> 00:38:56,812 Отстъпете три крачки назад. 599 00:38:58,215 --> 00:39:00,616 Обърни се. 600 00:39:00,650 --> 00:39:02,317 затвори очи 601 00:39:06,523 --> 00:39:08,958 Силата си е власт. 602 00:39:10,693 --> 00:39:12,180 Вижте дали можете отделете малко време от 603 00:39:12,205 --> 00:39:14,119 вашите монети и вашите курви 604 00:39:14,464 --> 00:39:16,265 за локализиране момичето Старк за мен. 605 00:39:16,299 --> 00:39:19,835 Бих много оценявам го. 606 00:39:29,646 --> 00:39:31,847 Роб: Вие сте сир Алтън Ланистър? 607 00:39:31,881 --> 00:39:34,450 Аз съм, ваша милост. 608 00:39:34,484 --> 00:39:38,021 Предлагам на братовчедите ви мир ако отговарят на условията ми. 609 00:39:38,055 --> 00:39:42,358 Първо, вашето семейство трябва да освободя сестрите си. 610 00:39:42,393 --> 00:39:46,061 Второ, костите на баща ми трябва да ни се върне 611 00:39:46,095 --> 00:39:48,029 така че той може да почива до него брат му и сестра му 612 00:39:48,064 --> 00:39:50,799 в криптите под Winterfell. 613 00:39:50,833 --> 00:39:53,002 И останките на всички тези който загина в службата му 614 00:39:53,036 --> 00:39:55,237 също трябва да се върне. 615 00:39:55,272 --> 00:39:57,774 Техните семейства могат да почетат ги с подходящи погребения. 616 00:39:57,809 --> 00:40:00,877 - Уважителна молба, ваша светлост. - Трето... 617 00:40:02,547 --> 00:40:05,016 Джофри и кралицата регент трябва да се откаже от всякакъв иск 618 00:40:05,050 --> 00:40:07,652 за владение на Севера. 619 00:40:07,687 --> 00:40:09,888 От това време до края на времето, 620 00:40:09,923 --> 00:40:12,457 ние сме свободни и независимо кралство. 621 00:40:12,492 --> 00:40:14,459 Кралят на север. 622 00:40:14,494 --> 00:40:16,961 Всички: Цар на север. 623 00:40:16,996 --> 00:40:18,563 Нито Джофри нито някой от хората му 624 00:40:18,598 --> 00:40:20,832 ще стъпи отново по нашите земи. 625 00:40:20,900 --> 00:40:22,767 Ако пренебрегне тази команда, 626 00:40:22,802 --> 00:40:26,338 той ще страда същата съдба като баща ми, 627 00:40:26,372 --> 00:40:30,675 само че нямам нужда от слуга да ми направи обезглавяването ми. 628 00:40:30,709 --> 00:40:34,212 Това са-- Ваша светлост, това са-- 629 00:40:34,246 --> 00:40:36,781 това са моите условия. 630 00:40:36,815 --> 00:40:39,951 Ако кралицата регент и нейният син посрещни ги, ще им дам мир. 631 00:40:39,985 --> 00:40:42,954 ако не... 632 00:40:42,988 --> 00:40:45,423 Ще осея юга с мъртъв Ланистър. 633 00:40:45,458 --> 00:40:48,360 Крал Джофри е Баратеон, Ваша милост. 634 00:40:48,394 --> 00:40:50,195 О, той ли е? 635 00:40:51,398 --> 00:40:54,733 Ще яздиш на разсъмване, сир Алтън. 636 00:40:54,768 --> 00:40:57,402 Това ще е всичко за довечера. 637 00:41:12,151 --> 00:41:14,286 Няколко думи, ваша светлост? 638 00:41:16,055 --> 00:41:18,790 Не е нужно да ми звъниш „Ваше величество“, когато няма никой наоколо. 639 00:41:18,824 --> 00:41:21,527 Не е толкова зле щом свикнеш. 640 00:41:21,561 --> 00:41:23,395 Радвам се, че някой свикнах с него. 641 00:41:23,429 --> 00:41:26,765 Ланистърите ще отхвърлят твоите условия, знаеш ли? 642 00:41:26,799 --> 00:41:28,500 Разбира се, че са. 643 00:41:28,534 --> 00:41:30,869 Можем да се борим с тях в полетата, колкото искате, 644 00:41:30,903 --> 00:41:34,606 но ние няма да ги победим, докато не ти вземете King's Landing. 645 00:41:36,142 --> 00:41:39,278 И не можем да вземем King's Landing без кораби. 646 00:41:39,312 --> 00:41:41,947 Баща ми има кораби и хора които знаят как да ги плават. 647 00:41:41,982 --> 00:41:43,749 Мъже, които се биеха баща ми. 648 00:41:43,784 --> 00:41:46,218 Мъже, воювали с крал Робърт да се освободят 649 00:41:46,252 --> 00:41:50,056 от игото на Юга, точно както правиш сега. 650 00:41:51,224 --> 00:41:54,294 Аз съм единственият му жив син. 651 00:41:54,328 --> 00:41:57,464 Той ще ме изслуша. Знам, че ще го направи. 652 00:41:59,900 --> 00:42:03,169 Аз не съм Старк. знам това 653 00:42:03,204 --> 00:42:06,173 Но баща ти ме отгледа да бъде почтен човек. 654 00:42:07,942 --> 00:42:10,444 Можем да му отмъстим заедно. 655 00:42:11,746 --> 00:42:14,715 Ти не искаш Balon Greyjoy за съюзник. 656 00:42:14,749 --> 00:42:17,017 Имам нужда от неговите кораби. Казват, че има 200. 657 00:42:17,052 --> 00:42:20,621 Казват милион плъхове живеят в канализацията на King's Landing. 658 00:42:20,655 --> 00:42:22,590 Да ги съберем ли да се бият за нас? 659 00:42:22,624 --> 00:42:24,458 Разбирам, че не го правиш доверете се на лорд Грейджой. 660 00:42:24,493 --> 00:42:29,163 Не вярвам на лорд Грейджой, защото той не е надежден. 661 00:42:29,197 --> 00:42:31,832 Баща ти трябваше да отиде на война за да прекрати бунта си. 662 00:42:31,867 --> 00:42:35,737 да И сега аз съм този въстанали срещу трона. 663 00:42:35,771 --> 00:42:38,039 Преди мен беше баща. 664 00:42:38,073 --> 00:42:39,740 Омъжи се за бунтовник и майка на друг. 665 00:42:39,774 --> 00:42:42,777 Майчинствах повече от просто бунтовници, 666 00:42:42,811 --> 00:42:45,145 факт изглеждаш да са забравили. 667 00:42:45,180 --> 00:42:47,181 Ако раздам Кралеубиеца за две момичета, 668 00:42:47,215 --> 00:42:49,482 моите знаменосци ще ме опънат от краката ми. 669 00:42:49,517 --> 00:42:52,686 Искаш да напуснеш Санса в ръцете на кралицата? 670 00:42:52,720 --> 00:42:54,788 И Аря-- 671 00:42:54,822 --> 00:42:57,824 не съм чувал няколко думи за Аря. 672 00:42:57,859 --> 00:42:59,593 За какво се борим ако не за тях? 673 00:42:59,627 --> 00:43:01,228 По-сложно е от това! 674 00:43:01,262 --> 00:43:03,397 Знаеш, че е така. 675 00:43:17,847 --> 00:43:21,450 Време ми е да се прибера вкъщи. 676 00:43:21,484 --> 00:43:24,386 Не съм виждал Бран или Rickon след месеци. 677 00:43:25,355 --> 00:43:28,057 Не можеш да отидеш до Winterfell. 678 00:43:28,091 --> 00:43:30,059 Моля за извинение? 679 00:43:30,093 --> 00:43:33,228 Ще изпратя Родрик да бди над момчетата 680 00:43:33,263 --> 00:43:37,799 защото утре ще яздиш на юг към Stormlands. 681 00:43:37,833 --> 00:43:39,834 Защо в името на всички богове-- 682 00:43:39,868 --> 00:43:43,771 защото имам нужда да преговаряш с Ренли Баратеон. 683 00:43:43,806 --> 00:43:45,940 Той се събра армия от 100 000 души. 684 00:43:45,975 --> 00:43:47,709 Познаваш го. Познаваш семейството му. 685 00:43:47,743 --> 00:43:50,177 Не съм гледал Ренли Баратеон откакто беше момче. 686 00:43:50,212 --> 00:43:51,746 Имате сто други лордове-- 687 00:43:51,780 --> 00:43:55,650 Кой от тези лордове вярвам ли повече от теб? 688 00:43:55,684 --> 00:43:58,486 Ако Ренли застане на наша страна, 689 00:43:58,521 --> 00:44:00,955 ще ги превъзхождаме числено две към едно. 690 00:44:00,989 --> 00:44:03,925 Когато усетят започващите челюсти да затворят, те ще съдят за мир. 691 00:44:03,959 --> 00:44:06,694 Ще върнем момичетата. 692 00:44:06,728 --> 00:44:10,231 Тогава ще го направим всички прибирай се... завинаги. 693 00:44:17,339 --> 00:44:20,308 (Въздишки) Ще карам при първа светлина. 694 00:44:28,951 --> 00:44:32,553 Всички ще бъдем заедно пак скоро, обещавам. 695 00:44:37,559 --> 00:44:40,160 Толкова добре си се справил. 696 00:44:41,463 --> 00:44:45,332 баща ти би бил... горд. 697 00:44:53,075 --> 00:44:56,077 - Предайте моите поздрави на лорд Ренли. - Крал Ренли. 698 00:44:57,413 --> 00:45:00,182 Има крал във всеки ъгъл сега. 699 00:45:01,918 --> 00:45:04,820 (удряне) 700 00:45:13,129 --> 00:45:15,663 какво е всичко това 701 00:45:15,698 --> 00:45:17,966 Връщане на тази стая до правилния му вид. 702 00:45:18,000 --> 00:45:20,868 Кажете каквото искате за Таргариените... те са били завоеватели. 703 00:45:20,903 --> 00:45:23,738 Това е седалка за завоевател. 704 00:45:23,772 --> 00:45:27,441 Има нужда от стая, която да го съчетае, не лози и цветя. 705 00:45:27,475 --> 00:45:29,843 Не можем да намерим Аря Старк. 706 00:45:29,878 --> 00:45:32,012 С късмет тя е мъртва някъде в канавка. 707 00:45:32,046 --> 00:45:34,014 Може би. Но ако не, имаме нужда от нея. 708 00:45:34,048 --> 00:45:36,383 Никога няма да върнат Хайме за нас само за Санса. 709 00:45:36,418 --> 00:45:39,019 Мисля, че може. Те са слаби. 710 00:45:39,054 --> 00:45:40,888 Те поставят твърде много стойност върху техните жени. 711 00:45:40,922 --> 00:45:44,758 Трябва да настроим нашите армии със задачата да я намеря. 712 00:45:44,793 --> 00:45:46,660 Изпратете толкова мъже както можем. 713 00:45:46,695 --> 00:45:48,496 Сигурен съм, че ако попитахте дядо-- 714 00:45:48,530 --> 00:45:52,533 Кралят не пита; Той командва. 715 00:45:52,567 --> 00:45:55,436 И на дядо ми глупост на бойното поле 716 00:45:55,470 --> 00:45:58,372 е причината Роб Старк Чичо Хайме на първо място. 717 00:45:58,406 --> 00:46:01,107 Животът му е в опасност. 718 00:46:01,142 --> 00:46:02,776 Ние сме във война. 719 00:46:02,810 --> 00:46:05,911 Целият ни живот са в опасност. 720 00:46:08,915 --> 00:46:12,418 Чух гнусна лъжа за чичо Хайме. 721 00:46:12,452 --> 00:46:14,086 И ти. 722 00:46:15,255 --> 00:46:16,756 Нашите врагове ще каже всичко 723 00:46:16,790 --> 00:46:18,791 да отслаби претенцията ви до трона. 724 00:46:18,826 --> 00:46:20,961 Не е иск. Тронът е мой. 725 00:46:22,263 --> 00:46:24,365 Разбира се, че е така. 726 00:46:26,335 --> 00:46:28,236 Никой не вярва тази гадна клюка. 727 00:46:28,270 --> 00:46:30,405 Някой го вярва. 728 00:46:31,741 --> 00:46:34,375 Баща имаше други деца? 729 00:46:34,410 --> 00:46:36,945 Освен мен и Томен и Мирцела? 730 00:46:38,748 --> 00:46:40,715 какво питаш 731 00:46:40,749 --> 00:46:43,151 Питам дали се е чукал други жени 732 00:46:43,186 --> 00:46:44,720 когато се измори от вас. 733 00:46:44,754 --> 00:46:46,555 Колко копелета той бяга ли... 734 00:46:46,589 --> 00:46:49,425 (мълчание) 735 00:46:54,931 --> 00:46:57,532 ( Работата се възобновява ) 736 00:47:02,304 --> 00:47:06,540 Това, което направи току-що се наказва със смърт. 737 00:47:09,977 --> 00:47:12,679 Никога няма да го направите направи го отново. 738 00:47:12,747 --> 00:47:14,648 Никога. 739 00:47:20,688 --> 00:47:22,789 това ще е всичко, Майка. 740 00:47:27,028 --> 00:47:29,362 (Силно стенене) 741 00:47:29,397 --> 00:47:31,498 Не, не, не, не. 742 00:47:31,533 --> 00:47:34,335 Имате ли идея колко нелепо звучиш 743 00:47:34,369 --> 00:47:35,837 Леко в него. 744 00:47:35,871 --> 00:47:38,873 Бавно, със страст. 745 00:47:38,907 --> 00:47:42,644 (Пъшкане) О, да. 746 00:47:42,679 --> 00:47:46,548 (Въздишка) Отидете да се измиете. Облечете се. 747 00:47:46,583 --> 00:47:49,185 И двамата работят тази вечер. 748 00:47:52,955 --> 00:47:54,923 Ние правим неща тук е различно, Дейзи. 749 00:47:54,957 --> 00:47:58,926 Това не е някаква пет медна монета гадна къща в Hayseed Hall. 750 00:47:58,960 --> 00:48:01,461 - Haystack Hall. - Откъдето и да си. 751 00:48:01,496 --> 00:48:03,330 Нашето заведение не се грижи 752 00:48:03,364 --> 00:48:06,132 на орачи и пастири на кози. 753 00:48:06,166 --> 00:48:08,267 Лорд Олсен. 754 00:48:08,301 --> 00:48:10,002 Вкусът е всичко тук. 755 00:48:10,036 --> 00:48:11,904 на малкото пръстче изискан мъж. 756 00:48:11,938 --> 00:48:13,706 Не му се обаждайте Малък пръст. 757 00:48:13,741 --> 00:48:15,174 Той не го харесва. 758 00:48:15,209 --> 00:48:17,677 Лорд Бейлиш. 759 00:48:22,884 --> 00:48:25,452 Тя се преструва, че не го прави говори общ език 760 00:48:25,487 --> 00:48:28,055 така че хората ще я помисли за екзотична. 761 00:48:28,090 --> 00:48:30,992 Тя е израснала надолу по пътя в бълха дъно. 762 00:48:31,027 --> 00:48:33,595 Тя е красива. 763 00:48:33,629 --> 00:48:36,865 Тя е тъпа уличница, наистина, но капак за всяка тенджера. 764 00:48:36,899 --> 00:48:38,566 (Дрънкаща броня) 765 00:48:42,037 --> 00:48:44,239 Лорд командир. 766 00:48:44,273 --> 00:48:47,408 Радвам се да те видя... Отново. 767 00:48:52,414 --> 00:48:53,548 (Щрака с пръсти) 768 00:49:00,290 --> 00:49:02,091 - (Разбиване на врати) - (Жена крещи) 769 00:49:02,125 --> 00:49:03,859 Вие осъзнавате това заведение 770 00:49:03,894 --> 00:49:06,229 е собственост на Лорд Петир Бейлиш, 771 00:49:06,264 --> 00:49:08,431 на краля Майстор на монетите... 772 00:49:08,466 --> 00:49:10,400 Монета, която отива в много джобове. 773 00:49:10,435 --> 00:49:13,137 - Поръчки. - Чии заповеди? 774 00:49:13,171 --> 00:49:16,172 Някой, на когото не му пука какво мисли Littlefinger. 775 00:49:16,207 --> 00:49:18,275 (покровители шепнат) 776 00:49:20,177 --> 00:49:22,946 (Хленчене, плач) 777 00:49:22,980 --> 00:49:26,249 (Бебе плаче) 778 00:49:33,790 --> 00:49:37,326 Не, не можеш. не! Моля те! 779 00:49:37,361 --> 00:49:40,029 не! Не моята Бара! 780 00:49:40,063 --> 00:49:43,466 - Моля ви. моля - Достатъчно. Свърши го. 781 00:49:43,500 --> 00:49:45,534 - Убий копелето. - Mhaegen: Не, не! 782 00:49:45,569 --> 00:49:48,070 - Моля. - Дай го тук. 783 00:49:48,105 --> 00:49:50,640 не моля 784 00:49:50,674 --> 00:49:52,808 - ( шумоподтискане ) - (крещи) 785 00:50:00,550 --> 00:50:02,885 Мъж: Разперете се. Претърсете всяка къща. 786 00:50:02,919 --> 00:50:05,487 Всяка стая. Погледнете във всяка стая. 787 00:50:06,957 --> 00:50:09,525 (сумтене) 788 00:50:11,227 --> 00:50:14,362 (Жени крещят) 789 00:50:18,868 --> 00:50:22,003 Хора викат) 790 00:50:29,945 --> 00:50:32,446 Джендри! Името му е Джендри. 791 00:50:32,481 --> 00:50:34,348 Къде е копелето? 792 00:50:34,382 --> 00:50:36,984 Нощната стража! Моля те, спри! 793 00:50:37,018 --> 00:50:38,385 къде? 794 00:50:38,419 --> 00:50:41,388 Те го отведоха нагоре по Kingsroad, на север. 795 00:50:41,422 --> 00:50:45,024 - Как ще го познаем? - Той има шлем с глава на бик. 796 00:50:45,058 --> 00:50:48,293 - Той го направи сам. - Намерете го. 797 00:51:22,362 --> 00:51:25,031 ( Възпроизвежда се тематична музика) 798 00:51:25,056 --> 00:51:29,056 == синхронизиране, коригирано от elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвят на шрифта="